Se sabe que en Argentina, compartimos ciertos términos con otros países que no significan lo mismo, y tienden a generar confusión y hasta incluso polémica. Algunas palabras en este país, afuera pueden tomarse como ofensas o expresiones ordinarias, que en ocasiones se difunden a través de redes sociales por algún influencer o figura relevante. 

Sin embargo, probablemente no lo notemos hasta que un extranjero nos llame la atención, ya que en general, nos comunicamos con nuestro idioma natal. Esta distorsión en la comunicación entre nacionalidades probablemente termine entre risas de ambas partes, por tratarse únicamente de percances en el diálogo.

Esto mismo le pasó a una venezolana erradicada en España, quién publicó en su cuenta de TikTok la graciosa experiencia que tuvo con sus amigas argentinas al salir de fiesta por primera vez con ellas. ‘’¿¡Con quién me vine a juntar acá!?’’ reaccionó la chica.

 

Pensó que le ofrecían droga: la insólita anécdota de la tiktoker venezolana 

‘’POV: salis de fiesta con argentinos en España’’, dice el video de la usuaria que compartió la anécdota desde su cuenta ‘’alegriacabre’’. En él, relató que la primera vez que salió con sus amigas argentinas experimentó un peculiar momento ‘’estamos en la previa y me dicen, ‘boluda, ¿no querés Coca?’”, en referencia a la famosa marca de bebida cola. Impactada por la pregunta, Alegría Cabrera expresa que sólo atinó a pensar: ‘’¿¡Tan temprano!? Si apenas llegamos’’.

Luego de reír y aclarar que era un chiste, confiesa que en realidad su reacción fue más bien la de ‘’¿Con quién me vine a juntar?’’, y contestar que no adhiere a tomar coca, pensando todavía que se trataba del estupefaciente.

La sorpresa de la joven llegó cuando sus compañeras desconcertadas le dicen que ya la vieron anteriormente tomando la bebida. Cabrera, sin tener idea de lo que hablaban trató de recordar, hasta que las chicas finalmente sueltan que se referían a la popular gaseosa. ‘’Y yo pensando que me estaban invitando a divertirme y a ponerme hiperactiva’’, declaró la tiktoker.

Antes de cerrar la historia, dejó su recomendación: ‘’así que ya saben, si algún día conocen a unos argentinos, cuando digan ‘che, ¿quieres coca?’, no significa que te están ofreciendo vainas raras’’.

 

Repercusiones en la comunidad de TikTok

Con más de 86 mil reproducciones y miles de comentarios, la publicación se divulgó por redes sociales a gran velocidad, y claro que se llevó todo tipo de respuestas de parte de sus seguidores.

‘’Lo más divertido es que nosotros no decimos beber, decimos tomar, lo que es peor: ‘che, ¿tomas coca?’”, señaló un usuario.

Por su parte, una argentina comentó que le pasó algo similar: ‘’Yo el perico. ¡Resulta que se come!’’, confesó entre risas.

‘’Con razón cuando estaba en el super en España y le decía a mi novio que quería tomar una coca a los gritos todos me miraban’’, destacó otra nativa del ‘’mejor país del mundo’’ que tiene a Messi en la selección.

Otra usuaria del extranjero comentó, ‘’yo cuando mis compas hablaban de comprar flores pensaba ‘ay que lindo les gusta las flores’”, el verdadero meme de ‘’¿Qué pasa? No entiendo nada’’. Además, otro homanejó a Los Simpsons y replicó, ''está la coca, y... la coca''.

 

‘’Imaginate si le decían coca con Fernet’’, ''podrán imitarnos pero jamás igualarnos'', se sumaron a la chicana.

‘’Mi jefa española me preguntó ‘¿necesitas algo?’, yo dije ‘sí, coca’. La reacción de ella fue épica’’, se sumó a las respuestas más populares entre la comunidad tiktoker.