Una joven estadounidense utilizó su cuenta de TikTok para contar cuáles son sus frases argentinas favoritas y qué cree que significan cada una de ellas.

Las redes sociales se utilizan, entre otras cosas, para compartir historias o reacciones impensadas, las cuales no tardan en volverse virales y recolectar una catarata de “Me gusta”.

“Perdón por mi intento de hablar como argentina”, escribió la usuaria de TikTok y lanzó luego: “Estas son mis frases favoritas de Argentina como yanqui”.

Para comenzar su video, la usuaria conocida como “Katie en Argentina” dijo: “Estoy en el horno. Creo que ese se usa cuando estás en una situación muy complicada. En inglés tenemos algo similar, que es como “I am in hot water”, que significa “Estoy en agua caliente”.

Siguiendo con sus frases favoritas, la usuaria viral lanzó: “Estoy hasta las manos”. Creo que esto también es parecido. Es cuando tenés muchas cosas para hacer y no tenés tiempo para hacer todo”. Para compararlo con los dichos de su país, la estadounidense explicó que allá dicen “My hands are tired”, que significa que “no podemos hacer más”.

 

Luego, la joven hizo hincapié en la famosa frase “Qué sé yo”. Para esta frase, a la cual pone primera dentro de sus favoritas, hizo una comparación con la frase en inglés “What do i know”. Según ella, en el castellano argentino, esta frase “es más dramática y exagerada”.

Como era de esperarse, el video logró llamar la atención de los argentinos, y rápidamente se volvió viral en la red social del momento.

Qué dijeron los argentinos ante el video viral

Tras la enorme repercusión que generó el video, un sinfín de usuarios salió a dejar su comentario. Por supuesto, la gran mayoría de ellos era de Argentina.

Al ver las comparaciones que hizo la yanqui, algunos salieron a corregirla: “Qué sé yo” significa “No sé y no me importa”, comentó un usuario, mientras que otro le escribió: “Estoy hasta las manos” puede usarse en el amor, que está muy enamorado”.

A pesar de que algunos indicaron que esas frases pueden tener significados distintos, según cómo se las use, lo cierto es que más de uno felicitó a la estadounidense.

“Es exacto el uso de las frases”, la “bancó” un internauta, “Hermosa, gracias por elegir Argentina”, le agradeció otro.

Sin embargo, los comentarios corrigiéndola fueron mayoría. “Estar hasta las manos se usa cuando estás full in love y no sabés si la otra persona siente lo mismo”, escribió una argentina, aunque otro opinó distinto: “Estoy hasta las manos” se dice cuando estás en un serio problema del que no sabés si vas a poder salir”.