"Confinamiento" fue la palabra m谩s elegida del a帽o seg煤n diccionario ingl茅s
Se trata de Collins, la prestigiosa firma "pirata" que seleccion贸 este termino como el m谩s utilizado del 2020. Conoc茅 todos los detalles.
La palabra 鈥淟ockdown鈥 (que en pa铆ses de habla hispana se tradujo como 鈥渃onfinamiento鈥) fue destacada como la palabra del a帽o por el conocido diccionario ingl茅s Collins, que registr贸 un aumento del 6.000% en su uso con respecto al 2019.
Collins define el bloqueo como 鈥渢he imposition of stringent restrictions on travel, social interaction, and access to public spaces鈥 ("la imposici贸n de estrictas restricciones a los viajes, la interacci贸n social y el acceso a los espacios p煤blicos"), y su uso se dispar贸 durante el 煤ltimo a帽o relacionado a la pandemia del coronavirus.
El corpus del diccionario, que contiene 4.500 millones de palabras tanto de material escrito de sitios web, libros y peri贸dicos, as铆 como de radio, televisi贸n y conversaciones, registr贸 4.000 casos de lockdown en 2019, contra m谩s de un cuarto de mill贸n en el presente a帽o, seg煤n inform贸 la agencia de noticias AFP.
鈥淓l idioma es un reflejo del mundo que nos rodea y 2020 ha estado dominado por la pandemia global -explic贸 Helen Newstead, una de las lexic贸logas de Collins-. Hemos elegido lockdown como nuestra palabra del a帽o porque resume la experiencia compartida de miles de millones de personas que han tenido que restringir su vida diaria para contener el virus. El lockdown ha afectado la forma en que trabajamos, estudiamos, compramos y socializamos".
Y agreg贸: "Con muchos pa铆ses entrando en un segundo lockdown, no es una palabra para celebrar, pero es, quiz谩s, una que resume el a帽o para la mayor parte del mundo".
Otras palabras relacionadas con la pandemia como coronavirus, distanciamiento social, autoaislamiento y licencia estaban en la lista del diccionario de las diez palabras principales. Tambi茅n lo era el t茅rmino 鈥渒ey worker鈥 (trabajador esencial). Seg煤n Collins, el uso de 鈥渒ey worker鈥 experiment贸 un aumento de 60 veces durante el 煤ltimo a帽o, lo que refleja 鈥渓a importancia atribuida este a帽o a las profesiones consideradas esenciales para la sociedad鈥.
Las palabras anteriores del a帽o para Collins fueron 鈥渃limate strike鈥 (huelga clim谩tica) en 2019, 鈥渟ingle-use鈥 (uso 煤nico) en 2018, 鈥渇ake news鈥 en 2017 y Brexit en 2016. Este a帽o, las diez principales incluy贸 tambi茅n la palabra Megxit, definida como 鈥渓a retirada del duque y la duquesa de Sussex de los deberes reales, anunciado en enero de 2020鈥.
Collins dijo que el sustantivo informal, inspirado en Brexit, muestra "cu谩n firmemente establecida est谩 esa palabra en nuestro l茅xico".