Magos abstenerse: develan qu茅 significa el t茅rmino "abracadabra"
Hace d茅cadas, cuando abundaban los llamados espect谩culos de "magia",聽resultaba frecuente escuchar el uso de la palabra, pero...驴de qu茅 se trata exactamente?聽
Por el profesor Antonio Las Heras alasheras@hotmail.com
Hace d茅cadas, cuando abundaban los llamados espect谩culos de "magia" (en realidad eran de "prestidigitaci贸n"), resultaba frecuente escuchar el uso de la palabra "abracadabra". El conejo no sal铆a de la galera del "mago" (del prestidigitador, en verdad) si este antes no golpeaba tres veces con su "varita m谩gica" mientras pronunciaba el esot茅rico t茅rmino "abracadabra".
En los hogares, los mayores, ante un hecho extra帽o, sol铆an manifestar un conjuro: "Abracadabra, pata de cabra", t铆pica rima usual en dichos y refranes castellanos. Lo cierto es que ninguno pod铆a descifrar el enigma. A lo sumo, alguna abuela memoriosa explicaba que la pata de cabra actuaba como elemento protector para contrarrestar posibles fuerzas diab贸licas, mal茅ficas, oscuras. Y que "abracadabra" reforzaba tal funci贸n.
La expresi贸n se sigue utilizado, y no s贸lo en el mundo hispano parlante: puede escucharse de boca de uno de los protagonistas de la reciente serie dram谩tica de la TV estadounidense "Designated Survivor" (Sobreviviente designado) que protagoniza Kiefer Sutherland. Pues bien, el t茅rmino en cuesti贸n es un derivado de "abraxas" (del hebreo "al brasec"), que puede traducirse como "piedra de bendici贸n".
Lo que podr铆a entenderse como un objeto cargado de sacralidad y, por tanto, capaz de armonizar y brindar protecci贸n a quien lo utilizara. La cierto es que la primera menci贸n que se tiene noticia del uso de esta palabra data del siglo II y aparece en el libro "Liber Medicinalis" (tambi茅n conocido como "De Medicina Praecepta Saluberrima"), cuyo autor fue Quintus Sammonicus, prestigioso m茅dico del emperador romano Caracalla.
En el cap铆tulo 52 de dicho texto se encuentra la prescripci贸n de un amuleto para uso de los enfermos de malaria, de forma triangular, en el cual figuraba inscripta la palabra "abracadabra".
En la Edad Media los cabalistas le atribuyen cualidades m谩gicas, siempre y cuando fuera escrito en once renglones, quitando sucesivamente a cada uno la 煤ltima letra del anterior, de modo que el conjunto segu铆a manteniendo su geometr铆a triangular como lo hubo prescripto Sammonicus. (Ver destacado, abajo).
La creencia en la utilidad de este amuleto perdur贸 de tal forma a lo largo de los siglos que durante la epidemia de peste bub贸nica que caus贸 estragos en Londres durante el siglo XVIII el escritor Daniel Defoe (autor de la novela "Robinson Crusoe") dej贸 en sus anotaciones registrado que muchas personas buscaron protegerse del mal usando ese amuleto triangular con su abracadabra, persiguiendo, con ello, alejar al supuesto esp铆ritu maligno que cre铆an era la causa que provocaba tal dolencia.
Es interesante destacar que en la catedral de Notre Dame de Lausana, Suiza, erigida durante los siglos XII y XIII, hay una tumba en la que puede leerse la curiosa inscripci贸n: "Abrac", clara abreviatura de "abracadabra". 驴Acaso fue colocada para protecci贸n de quien all铆 fue enterrado?