Vargas Llosa: "Am茅rica era una torre de Babel antes de la llegada de los europeos"
Palabras formuladas por el Nobel peruano聽durante el聽VIII Congreso Internacional de la Lengua espa帽ola que se desarrolla en C贸rdoba.聽Afirm贸 la importancia de los inmigrantes del Viejo Continente para imponer la lengua castellana en Latinoam茅rica.
El Nobel peruano Mario Vargas Llosa dijo este mi茅rcoles聽que "Am茅rica era una torre de Babel antes de la llegada de los europeos", que el castellano "introdujo conciencia moral en Latinoam茅rica"聽y que "las academias no crean la lengua, la crean los hablantes y escribientes, las academias recogen eso que hacen quienes hablan un idioma".
De esta manera Vargas Llosa dej贸 inaugurado el VIII Congreso Internacional de la Lengua espa帽ola, que hasta el s谩bado pr贸ximo se celebra en la ciudad de C贸rdoba, y cuya pr贸xima edici贸n se realizar谩 en 2022 su ciudad natal, Arequipa, seg煤n anunci贸 durante el acto realizado en el teatro Libertador San Mart铆n, ante la presencia de los Reyes de Espa帽a y el presidente Mauricio Macri.
"No se ponen de acuerdo sobre cu谩ntas lenguas y dialectos exist铆an en Am茅rica Latina a la llegada de los espa帽oles y de los portugueses -por lo menos 1.500 dicen unos, otros elevan la suma a 3.000-, pero los americanos no se entend铆an y por eso se mataban. Am茅rica era una Torre de Babel cuando llegaron los europeos", asegur贸 el escritor al abrir su discurso.
Vargas Losa remarc贸 que, sin embrago, "las controversias que gener贸 la conquista desaparecen cuando se trata de la lengua. Nadie discute la importancia que signific贸 para Am茅rica el unir en una sola voluntad de expresi贸n, en una sola lengua, la extraordinaria diversidad que la caracteriza".
A prop贸sito de controversias, el autor de "Conversaci贸n en la catedral", carg贸 contra el presidente mexicano Andr茅s Manuel L贸pez Obrador.聽
"Me gustar铆a citar una carta que L贸pez Obrador envi贸 al Rey de Espa帽a y al Papa Francisco, sugiriendo que pidan perd贸n por la violencias que se cometieron en aquellos a帽os, que Juana In茅s de la Cruz llamaba rudos", anticip贸.
"Yo tengo la impresi贸n de que el mandatario mexicano se equivoc贸 de destinatarios. Debi贸 mand谩rsela a 茅l mismo y responderse, o respondernos, a la pregunta de por qu茅 M茅xico, que hace cinco siglos se incorpor贸 al mundo occidental gracias a Espa帽a, y que hace 200 a帽os es independiente y soberano, tiene todav铆a tantos millones de indios marginados, pobres, ignorantes y explotados", agreg贸.
El escritor, afrim贸 "es una pregunta que pueden hacerse pr谩cticamente todos los presidentes latinoamericanos, porque ning煤n pa铆s latinoamericano ha resuelto esa injusticia proverbial".聽
A entender del escritor de "Pantale贸n y las visitadores", "ese problema est谩 vivo hoy aqu铆 y nos golpea la conciencia a nosotros latinoamericanos, que no fuimos capaces de resolverlo".
Vargas Losa sostuvo que "cuando la lengua espa帽ola lleg贸 a nuestras costas, monta帽as, desiertos, selvas, llegaron muchas otras cosas: Grecia, Arist贸teles y Plat贸n, Roma con sus juristas, el Renacimiento. Llegaron unos valores que son lo mejor de esta cultura occidental: el derecho de cr铆tica y una conciencia moral que juzga nuestros actos y es capaz de condenarnos por no haber resuelto un problema que comenz贸 hace cinco siglos".
"La lengua espa帽ola nos trajo esa conciencia moral y nos hizo ciudadanos de una cultura que introdujo instituciones m谩s avanzadas y progresistas como la democracia, y la idea de una cultura contradictoria capaz de criticarse a s铆 misma y de ser muy severa en aquello en lo que falt贸 o se extravi贸", a帽adi贸.
Estos congresos, coment贸, "contribuyen a cimentar esa fraternidad y a mantener vivos los indispensables intercambios para que esa lengua est茅 constantemente enriqueci茅ndose con aportes que proceden de los cinco continentes, herman谩ndonos e integr谩ndonos".
聽El espa帽ol se trata de "una lengua que tiene una vitalidad indiscutible" afirm贸, aunque advirti贸 que "no es producto de las academias, como creen algunos ingenuos. Las academias no crean la lengua, la crean los hablantes y escribientes. Las academias recogen eso que hacen quienes hablan un idioma".
"Es verdad que en el pasado la Real Academia Espa帽ola, a la que pertenezco, manten铆a cierta altivez frente a las academias americanas, pero eso no ocurrir铆a hoy -sostuvo-. La Real Academia es tan sensible, tan susceptible de ser acusada, por ejemplo, de imperialista, que a los americanismos los introduce en el diccionario a煤n antes de que nazcan o que pasen la prueba de la academidad", dijo.
Del acto de apertura participaron, entre otros, el director de la RAE, Santiago Mu帽oz Machado; su par del Instituto Cervantes, Luis Garc铆a Montero; y el de la Academia Argentina de Letras, Jos茅 Luis Moure; el rector de la Universidad Nacional de C贸rdoba, Hugo Juri; la acad茅mica y escritora espa帽ola, Carme Riera, y el escritor Santiago Kovadloff.
De la ceremonia, en que se homenaje贸 al ex titular de la RAE V铆ctor Garc铆a de la Concha en reconocimiento a su aporte en la construcci贸n de lengua plural y colectiva, tambi茅n participaron el gobernador de C贸rdoba, Juan Schiaretti, y el intendente de la capital provincial, Ram贸n Mestre.
Detalles
El Premio Nobel Mario Vargas Llosa critic贸 con fuerza la exigencia del presidente de M茅xico, Andr茅s Manuel L贸pez Obrador al Rey Felipe VI de Espa帽a, a trav茅s de una carta, para que pida perd贸n al citado pa铆s por la Conquista.