Llegó el noveno mes del año y como siempre, se avivó la pregunta. ¿Qué es lo correcto: setiembre o septiembre? Ante una duda ortográfica de la lengua española, lo ideal es consultar a la institución que regula el idioma, la RAE (Real Academia Española).

En su diccionario prehispánico de dudas, el organismo aclara: “‘Noveno mes del año’. Existe también la variante setiembre, reflejo en la escritura de la relajación de la p en la articulación de esta voz; pero en el uso culto se prefiere decididamente la forma etimológica septiembre”.

 

Para más precisiones, también se puede buscar referencias en la Fundación del Español Urgente (Fundéu), que asegura que "el derivado septembrino conserva siempre la -p- tanto en la pronunciación como en la escritura". Aunque ambas son correctas, “las Academias señalan que el uso culto prefiere septiembre”.

Qué ocurre en la Argentina

Hay que tener en cuenta que el lenguaje está en continua evolución y que no se da en todas las regiones del mismo modo. Por ello, el lingüista y lexicógrafo,  Director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas (DILyF) de la Academia Argentina de Letras, Santiago Kalinowski, explicó qué sucede en el país.

"Por ejemplo, el mes de octubre tiene un problema similar. Tiene dos consonantes que son oclusivas juntas. Ahora lo decimos sin problemas, pero no fue siempre así. Entre el siglo XIII y el XV se dijo "ochubre". Esa es la evolución natural del sonido, como en ocho, leche y noche, que vienen de octo, lacte y nocte. Por eso decimos nocturno, lácteo u octavo", introdujo Kalinowski en diálogo con Radio Con Vos. 

Por ello, estima que en un futuro la gente comience a pronunciarlo sin la 'p'. "Creería que es lo más natural de acuerdo al sistema fonador, al modo de pronunciar los sonidos del español", se aventuró a predecir.

Por qué se pronuncia "septiembre"

Si es más sencillo decir "setiembre", en qué momento se decidió incluir una letra más. "La discusión no se acaba ahí porque tenemos que ver por qué hacemos este esfuerzo adicional de ir en contra de lo que es natural para la articulación de sonidos en español. Resulta que se empezó a imponer la idea de que reponer aquella vieja ortografía latina era bueno, era prestigioso. Durante el SXVIII se volvió a imponer, dijeron 'hablemos en latín de vuelta'", detalló Santiago. 

 

"El habla nos marca como individuos. Por eso, si existe una marca en el habla que se percibe como prestigiosa, que tenés una trayectoria educativa más larga, es un incentivo para que uno haga un esfuerzo adicional para hacer una pronunciación antinatural", sentenció.