En plena gira mundial "Las mujeres ya no lloran", Shakira hizo una pausa para recordar una anécdota clave en su carrera. Durante una conferencia de prensa, la artista colombiana reveló que “La Tortura”, uno de sus mayores éxitos lanzado en 2005, no iba a ser originalmente con Alejandro Sanz, sino con una reconocida banda mexicana de rock latino.

“Cuando les propuse colaborar, me respondieron: ‘Oh, no, no, no, no y no’. En esa época los artistas iban en solitario. Me dijeron que no les interesaba hacer reguetón ni un featuring”, recordó Shakira. Según contó, la negativa de Maná estuvo motivada por el prejuicio hacia el reguetón y por el hecho de que en ese entonces las colaboraciones entre artistas no eran comunes en la escena latina

Aquel rechazo terminó siendo decisivo. La colombiana decidió entonces invitar a Alejandro Sanz, con quien finalmente grabó La Tortura, un tema que fusionaba reguetón y pop latino con tintes flamencos. El resultado fue un éxito arrollador, sobre todo en España, un mercado que hasta ese momento no la había terminado de abrazar.

“En España todavía no sonaba el reguetón. Había muchos prejuicios. Y aunque no lo hicimos pensando en ese país, La Tortura sirvió para entrar ahí. Fue un aciertazo”, confesó.

Shakira también destacó que en ese momento no era habitual ver colaboraciones en el mundo latino: “Era algo muy restringido a Puerto Rico. Yo me animé a cruzar fronteras y unir voces”.

Con el paso de los años, las cosas cambiaron. En 2015, la misma banda que la había rechazado la invitó a colaborar en el tema “Mi verdad”, una balada romántica que mantuvo la esencia del rock latino característico del grupo. Shakira aceptó sin resentimientos, demostrando que en la música, el tiempo acomoda todo.

Dos décadas después de La Tortura, Shakira y Sanz siguen apostando por la música en conjunto, con una química que trasciende modas, géneros y generaciones. Lo que comenzó como un plan frustrado terminó dando forma a una de las duplas más icónicas de la música en español.