¿Por qué The Rolling Stones cambiaron la letra de una canción?
La legendaria banda de rock decidió no volver a cantar una frase central de “Sympathy for the Devil”. Conocé las razones políticas.
Los Rolling Stones son una de las bandas pilares del rock internacional, desde sus inicios en los 60’ no sólo inspiraron a grandes artistas mundiales, sino también a bandas nacionales que fundaron el concepto “Rolinga” en nuestro país como Viejas Locas, Los Ratones Paranoicos, Intoxicados y Jóvenes Pordioseros, por nombrar algunas.
La emblemática banda este año celebra el 60avo aniversario de su álbum debut “The Rolling Stones” (1964) y aún continúa girando por el mundo, a pesar de la reciente pérdida del baterista histórico que siempre acompañó al grupo, Charlie Watts.
Entre los éxitos más conocidos de los Stones, se encuentra “Sympathy for the Devil”, una canción que se encuentra en las listas mundiales de las más destacadas de la historia del rock y guarda una incógnita particular. El tema está incluido en el álbum Beggars Banquet (1968) y contiene una frase que la banda decidió dejar de lado en presentaciones actuales por razones políticas.
En medio de la canción se menciona uno de los acontecimientos más escandalosos de la política estadounidense en la década del sesenta, el asesinato de John F. Kennedy y años más tarde, el de su hermano Robert F. Kennedy. La frase en Sympathy for the Devil “Grité: ¿Quién mató a los Kennedy? cuando después de todo, fuimos tú y yo" es un cuadro del contexto sociopolítico que se vivía en ese tiempo. Sin embargo, con el paso de los años, esta recordada línea fue perdiendo su composición hasta desaparecer por completo de la letra de la canción. ¿Qué fue lo que sucedió?
Los últimos años trajeron renovaciones para los Rollings Stones y cuando hablamos de renovaciones no nos referimos exclusivamente a nuevos integrantes o interpretaciones, sino a extrañas modificaciones en su histórico repertorio, más precisamente en la icónica "Sympathy For Devil".
El tema en su momento causó furor por su contenido y porque dejó en evidencia que la banda estaba al tanto de lo que atravesaba a los Estados Unidos en su esfera sociopolítica en aquellos años turbulentos.
"¿Quién mató a los Kennedy?", era de las líneas más llamativas de la interpretación y que ya desde un inicio era destacada por los críticos. Como por ejemplo por Anthony De Curtis, editor colaborador de la revista Rolling Stone, que resaltó en su momento: "Esos versos son los que me impactaron con verdadera fuerza porque fue una indicación de cómo el espíritu de la época fluía a través de los Stones".
Esta parte de la canción fue perdiendo peso con el correr del tiempo, pasaron casi sesenta años del lanzamiento de la canción, hasta que finalmente ya no la mencionan en la letra en la actualidad. Así es, "¿Quién mató a los Kennedy?" dejó de ser cantada por Jagger y desapareció oficialmente de "Sympathy For Devil" en las presentaciones en vivo.
Las versiones sobre su eliminación van de un extremo a otro. Algunos indican que la banda desde hace varios años intenta despojarse de cualquier referencia política en sus letras o señalan que fue un pedido exclusivo de la familia Kennedy.
Por otro lado, el New York Daily News especuló en su momento que Jagger se había salteado la estrofa porque Robert F. Kennedy Jr. estaba entre el público de uno de sus shows y así quedó. Hasta el momento la única respuesta del cantante tras ser consultado sobre esta omisión fue: "¿Me olvidé de eso? Esa canción es tan larga que siempre corto una estrofa. Supongo que debe haber sido esa".
