“Me parece que se va a llamar ‘La hija de la lágrima’”, le dijo Charly García a sus músicos, una noche al pasar, en su departamento de Coronel Díaz. El origen de ese nombre, según describió el baterista Fernando Samalea en su libro “Qué es un longplay”, está relacionado con una pelea callejera entre dos gitanas que presenció el artista en la rambla de Barcelona. Una le dio una cachetada a la otra y le dijo: “No te olvides nunca, de que soy la hija de la lágrima”.

La grabación de La hija de la lágrima arrancó en los estudios ION. En una jornada participó una orquesta para registrar el track instrumental de tres minutos, compuesto por Carlos Villavicencio, que dividió en dos al disco. “Charly me pidió un tema orquestal que rompiera con todo lo que venía pasando hasta ese momento. Fue una reunión una tarde en su casa. Él en la cama me hacía escuchar lo que tenía hecho del disco y yo iba anotando. Pero después, por cuestiones de agenda mía se me complicó y lo único que hice fue componer ‘Interludio’”, contó el director en el libro de Roque Di Pietro, “Esta noche toca Charly”.

Este séptimo disco solista del artista nació como una ópera rock, con pasajes sonoros instrumentales cargados de virtuosismo, con capas de sintetizadores y cuerdas, más canciones que se instalaron dentro del cancionero de García como “Overture”, “Víctima”, “Fax U”, “La sal no sala” (con Juanse como invitado) o “Chipi Chipi”, que según cuenta la historia, Charly la compuso en 10 minutos después que un directivo de su sello discográfico le dijera que al material le faltaba un tema comercial. 23 temas en total, casi 70 minutos de música.

Charly García festeja 30 años de ‘La hija de la lágrima’: “Es uno de los discos que más me gusta”

El proceso creativo de composición de este álbum, sucesor de "Filosofía barata y zapatos de goma" (1990), arrancó en febrero de 1994. Samalea acompañó el trabajo de García chequeando grabaciones y demos de distintas sesiones.

“Grabamos horas de música espontánea en casetes, para luego escucharlos en el mini estudio de la habitación delantera que funcionaba como una suerte de oficina”, describió el baterista en relación con la casa de Fitz Roy 1245 de García. Por aquellas noches, distintos músicos visitaron el lugar, como Gustavo Bazterrica o Alejandro Medina. También sonaban algunos vinilos de rock progresivo de Genesis y Rick Wakeman. En una oportunidad apareció Alejandro Chomski, un joven cineasta, para registrar todo el trabajo en una película con la trastienda del proceso creativo de García. “Existir sin vos. Una noche con Charly García” se estrenó en 2013 y se exhibió en distintos festivales.